当秋天进入恒定的时序

Cuando el otoño entra en sus horas constantes

我就开始敲敲打打

empiezo a mezclar en el mortero

着手研磨智慧的药剂

la pócima de la sabiduría

苦得还不够，我想

no es del todo amarga, pienso,

只是偶尔反刍那些粘稠的记忆

los recuerdos viscosos

就足以沉默

regresan de vez en cuando

要一声不出地吞下鱼骨

a colmar mi silencio

要消化那块锈蚀的铁

trago sin hacer ruido espinas de peces

我想着这一生

digiero trozos de metales corroídos

最好只在一座桥上结网

en esta vida, pienso,

不停地画线

he de echar telarañas en un sólo puente

再指挥它们构建命运的几何

desde donde teja líneas geométricas

我必定会在某一个星期三

que construyan mi destino

等到一艘装满珍珠的船来

quizás así de pronto un miércoles cualquiera

llegue a mi puerto un barco

colmado de muchas perlas