懒散的宝贝，我多爱瞧

I love to watch, while you are lazing,

你苗条身材，

Your skin. It iridesces

如同一幅颤悠悠的布料，

Like silk or satin, smoothly-glazing

皮肤在泛彩！

The light that it caresses.

你具有刺激人、芬芳

Under your tresses dark and deep

浓密的长发，

Where acrid perfumes drown,

象香喷喷的激荡海洋

A fragrant sea whose breakers sweep

蓝，棕色浪花，

In mazes blue or brown,

好似随着晨风妁轻飚

My soul, a ship, to the attraction

苏醒的航船，

Of breezes that bedizen

我沉思的心灵要驶向

Its swelling canvas, clears for action

遥远的彼岸。

And seeks a far horizon.

你的眼睛丝毫不显示

Your eyes where nothing can be seen

温柔或悲切，

Either of sweet or bitter

这是一对冰冷的首饰，

But gold and iron mix their sheen,

混合金和铁。

Seem frosty gems that glitter.

看到你走路东摆西侧，

To see you rhythmically advancing

洒脱的美人，

Seems to my fancy fond

可以说一条起舞的蛇

As if it were a serpent dancing

在棒端缠身。

Waved by the charmer's wand.

你那懒洋洋、不堪重负，

Under the languorous moods that weigh it,

孩子般的头，

Your childish head bows down:

带着幼象那种软乎乎，

Like a young elephant's you sway it

不停地晃悠，

With motions soft as down.

你的身子俯下和躺倒，

Your body leans upon the hips

象灵敏的船，

Like a fine ship that Iaves

左摇右晃，斜对着浪涛，

Its hull from side to side, and dips

将桅桁前探。

Its yards into the waves.

仿佛融化的轰鸣冰川

When, as by glaciers ground, the spate

使河水涌浪，

Swells hissing from beneath,

当你的口水竟然涨满，

The water of your mouth, elate,

齐牙齿边上，

Rises between your teeth —

我象喝到波希米亚酒。

It seems some old Bohemian vintage

液态的苍天，

Triumphant, fierce, and tart,

严厉得意，将星星来丢，

A liquid heaven that showers a mintage

洒满我心田。

Of stars across my heart.