而死亡亦不得独霸四方。

And death shall have nodominion.

死者赤身露体，死者亦将

Dead men naked they shall beone

汇合风中与落月中的那人；

With the man in the wind andthe west moon;

等白骨都剔净，净骨也蚀光，

When their bones are pickedclean and the clean bones gone,

就拥有星象，在肘旁，脚旁；

They shall have stars at elbow and foot;

纵死者狂发，死者将清醒，

Though they go mad they shall be sane,

纵死者坠海，死者将上升；

Though they sink through the sea they shall rise again;

纵情人都失败，爱情无恙；

Though lovers be lost love shall not;

而死亡亦不得独霸四方。

And death shall have no dominion.

而死亡亦不得独霸四方。

在曲折且蜿蜒的海底，

And death shall have nodominion.

死者久卧，不死在风里；

Under the windings of the sea

刑架上挣扎，肌腱松懈，

They lying long shall no t diewindily;

系在轮上，死者不断绝；

Twisting on racks when sinews give way,

信仰在手中将断成两半，

Strapped to a wheel, yet they shall not break;

独角兽的罪恶将死者贯穿；

Faith in their hands shallsnap in two,

百骸破碎，死者不开裂；

And the unicorn evils run them through;

而死亡亦不得独霸四方。

Split all ends up they shan’t crack;

而死亡亦不得独霸四方。

And death shall have no dominion.

不再有海鸥向耳畔嘶喊，

或是浪涛嚣嚣地拍岸；

And death shall have nodominion.

花曾开处，不再有花瓣

No more may gulls cry at their ears

举头迎接敲打的骤雨；

Or waves break loud on the seashores;

纵死者既狂且毙如铁钉，

Where blew a flower may a flower no more

人颅如锤锤穿了雏菊；

Lift its head to the blows of the rain;

曝裂于阳光，直到太阳飞迸，

Though they be mad and dead as nails,

而死亡亦不得独霸四方。

Heads of the characters hammerthrough daisies;

Break in the sun till the sunbreaks down,

And death shall have no dominion.