而死亡必不能称霸一方


而死亡必不能称霸一方。
赤裸裸的死者必将同
那风中的人西天的月相融;
当他们骸骨被剔净连净骨亦清除,
他们必将有星星在手肘在双足;
即使他们疯狂他们将觉醒,
即使沉沦他们将站得直挺;
即使爱人消逝爱意将永久;
而死亡必不能称霸一方。

而死亡必不能称霸一方。
他们长卧在汹涌海洋
而必不朝死亡软弱投降;
把刑具加身拧他们断筋绝脉,
令五马分尸,而他们钢躯不坏;
掌心的信念将撕成两片,
独角的恶魔狠狠冲撞其间;
把他们四肢碎裂而他们绝不陨灭。
而死亡必不能称霸一方。
而死亡必不能称霸一方。
在他们耳边海鸟不再呼唤,
而滚滚的波涛不再拍岸;
雨曾摧残花处鲜花不再
昂首,向暴雨的残害低头;
即使他们疯狂即使死成一颗钉子,
他们穿过雏菊像把榔头猛然抬首;
他们在太阳驻守直到太阳陨落,
而死亡必不能称霸一方。


作者
狄兰·托马斯

译者
吴浦豪

报错/编辑
  1. 最近更新:吴浦豪
  2. 初次上传:吴浦豪
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君5年前

    我在《死亡也一统不了天下》  https://mmbizurl.cn/s/PHtYoMr8c  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论