When the green woods laugh with the voice of joy,

当绿色的树林以欢快的声音笑着，

And the dimpling stream runs laughing by;

那微波荡漾的流水笑着跑过，

When the air does laugh with our merry wit,

当大气以我们的欢声笑语笑着，

And the green hill laughs with the noise of it;

绿色的山冈以它的喧声笑着，

When the meadows laugh with lively green

And the grasshopper laughs in the merry scene;

当草地以它生动的绿色笑着，

When Mary and Susan and Emily,

蚱蜢在那欢乐的景象中笑着，

With their sweet round mouths, sing Ha, ha, he!

当玛丽，苏珊，还有爱弥丽她们

When the painted birds laugh in the shade

以甜蜜的小嘴唱着：“哈哈——嗬！”

Where our table with cherries and nuts is spread,

Come live and be merry and join with me,

当色彩瑰丽的鸟儿在林荫中笑着，

To sing the sweet chorus of Ha, ha, he!

放着樱桃和栗子的餐桌已摆开，

来住下吧，高高兴兴，和我一块儿，

齐声欢唱那悦耳的：“哈哈——嗬！”