你美发垂垂的黄昏的安琪儿，

Thou fair-hair'd angel of the evening，

现在，当太阳在山顶上歇，燃起

Now, whilst the sun rests on the mountains, light

你那爱的荧荧火把吧；把你的

Thy bright torch of love；thy radiant crown

光冕戴上，对我们的夜榻微笑！

Put on, and smile upon our evening bed！

对我们的爱微笑，并且，在掀开

Smile on our loves；and, while thou drawest the

天空的蓝幕时请将你的银露

Blue curtains of the sky, scatter thy silver dew

洒在每一朵闭着媚眼沉睡的

On every flower that shuts its sweet eyes

花上。让你的西风在湖面安息；

In timely sleep. Let thy west wind sleep on

用你那闪闪的明眸低说宁静，

The lake；speak silence with thy glimmering eyes，

并用银辉洗净暮色——快，太快了，

And wash the dusk with silver. Soon, full soon，

你藏起来，于是豺狼嘷声四起，

Dost thou withdraw；then the wolf rages wide，

雄狮在棕色的林中怒视炯炯，

And the lion glares thro'the dun forest：

我们羊群的蜷毛上洒满你的

The fleeces of our flocks are cover'd with

圣露：请用你的威灵保护它们。

Thy sacred dew：protect them with thine influence.