又是冬天的声音，

Sounds of the winter too,

阳光普照群山──一声声来自远处的旋律，

Sunshine upon the mountains- many a distant strain

来自轻快的火车──来自远处的田野、谷仓和村社，

From cheery railroad train- from nearer field, barn, house,

大气窃窃私语──还有沉默的庄稼、堆积的苹果和玉米，

The whispering air- even the mute crops, garner'd apples, corn,

孩子和妇女们的谈话声──一声声农夫的旋律，链枷的旋律，

Children's and women's tones- rhythm of many a farmer and of flail,

夹什着老人的絮语：「别说咱们不成，

An old man's garrulous lips among the rest,

咱们虽已白发苍苍，也要唱支轻快的歌曲。」

Think not we give out yet,

Forth from these snowy hairs we keep up yet the lilt.