你们徘徊在神秘的光中

Ihr wandelt droben im Licht

在丰收的大地上

	Auf weichem Boden, selige Genien!

充盈着欢欣的天才啊

		Glänzende Götterlüfte

微风神圣地闪烁

			Rühren euch leicht,

轻轻地触动你们

				Wie die Finger der Künstlerin

就象艺术家的手指

					Heilige Saiten.

拨动了圣洁的琴弦

Schicksallos, wie der schlafende

在命运之先

	Säugling, atmen die Himmlischen;

在熟睡中滋生 呼吸着不朽

		Keusch bewahrt

圣洁地保存一切

			In bescheidener Knospe,

在新芽之中

				Blühet ewig

而精神永远盛开 灿烂

					Ihnen der Geist,

啊 这些满是欢欣的眼睛

						Und die seligen Augen

静寂地观照着

							Blicken in stiller

永恒的澄明

								Ewiger Klarheit.

但是我们却失去了

Doch uns ist gegeben,

栖息的家园

	Auf keiner Stätte zu ruhn,

人性的崇高

		Es schwinden, es fallen

盲目地一点点沉沦 消失

			Die leidenden Menschen

就象撞落在悬崖上的浪花

				Blindlings von einer

又无知地扑向另一个悬崖

					Stunde zur andern,

年复一年 没有目的

						Wie Wasser von Klippe

							Zu Klippe geworfen,

								Jahr lang ins Ungewisse hinab.