In Brueghel's great picture, The Kermess ,

布鲁盖尔 10 的名画，《节日》，

the dancers go round, they go round and

舞蹈者转圈，转圈，再次

around, the squeal and the blare and the

转圈，而风笛、号角以及

tweedle of bagpipes, a bugle and fiddles

提琴，尖叫、镗鞳忽又啭鸣

tipping their bellies, (round as the thick

扭着腰肢（腰圆得像他们

sided glasses whose wash they impound)

吞咽淡酒用的厚玻璃杯）。

their hips and their bellies off balance

臀部和身体扭得失去平衡

to turn them. Kicking and rolling about

却又旋过身。踢踏、摇摆

the Fair Grounds, swinging their butts, those

在市集上晃着屁股，这些

shanks must be sound to bear up under such

腿肚一定很结实才能支撑

rollicking measures, prance as they dance

如此欢腾狂跃的舞蹈，就像

in Brueghel's great picture, The Kermess

布鲁盖尔的名画，《节日》