静穆的雪山

The silent and snowy mountains

永不改变

do not change their

姿势——破碎的线，

poise—the broken line,

莽然巨大的黑影

the mass whose darkness

迎着上升的太阳，

meets the rising sun, waken

毫不让步地醒来，比海鸥还高，

uncompromised above the gulls

俯临漂着薄冰的

upon the ice-strewn

河面。

river.

你没法援救我，

You cannot succor me,

你没法改变这一切。我将要

you cannot change. I will

在清晨睁开眼，哪怕

open my eyes at morning even though

眼睑被冰冻住

their lids be sealed

比石头冻得更紧！

faster by ice than stone!