我们上哪儿去？

Where shall we go?

上哪儿去，我们

Where shall we go

正在恋爱的人？

who are in love?

朱丽叶还能

Juliet went

去劳伦斯神甫的地窖 3

to Friar Laurence's cell,

我们永无休息之处——

but we have no rest.

雨水积在

Rain water lies

坚硬的地面，

on the hard-packed ground,

倒映着晨空，

reflecting the morning sky,

但我们上哪儿去？

But where shall we go?

我们没法

We cannot resolve ourselves

化成一滴露珠

into a dew

也没法潜入地下。

Or sink into the earth.

是不是再推迟

Shall we postpone it

推到永远？

to Eternity?

黄花

The dry heads

那干燥的花束，

of the goldenrod,

变成了僵硬的鬼影，

turned to stiff ghosts,

在枯枝干上摇曳

Jerk at their dead

象形文字的信号

stalks, signalling hieroglyphs

给我们严重警告

of grave warning.

我们上哪儿去？

Where shall we go?

祝福的姿势

The movement of benediction

也挡不住

does not turn back

刺骨的寒风。

the cold wind.