夜的色彩史竞舟 译

Nachtfarben


你的手臂和话语
dein Arm und Wort
仍能抵达我
reichen noch immer in mich

你不在
du fehlst

在我的横隔膜下
dein Geruch legt sich schlafen
你的气息躺下来安睡
unter mein Zwerchfell
你黑色的疼痛
tausendfingrig rührt
用无数根手指
dein dunkler Schmerz an meinen
搅动我的疼痛


du fehlst
你不在


und jedes deiner Laecheln strahlt in mir
你的每一个微笑照亮我的身体

你绿色的目光
dein grüner Blick umspühlt
荡涤着我紧闭的双眸
meine geschlossenen Augen

Nachtfalter tanzen auf Wangenknochen
夜蛾在颊骨上

跳着最后的舞蹈
den letzten Tanz
在它们垂死地
bevor sie sterbend
坠落进夜色之前
in die Nacht stürzen


添加译本