卡夫卡彭予 译

Kafka泰德·休斯


他是一只猫头鹰
And he is an owl
他是一只猫头鹰,“人”字
He is an owl, "Man" tattooed in his armpit
刺在断翅下的掖窝
Under the broken wing
(他被耀眼的光墙照晕,坠落在这里)
(Stunned by the wall of glare? he fell here)
刺在地板上抽搐的巨影的断翅下。
Under the broken wing of huge shadow that twitches across the floor.

他是一个裹在绝望的羽毛中的人。
He is a man in hopeless feathers.


添加译本