我不妒忌笼中出生的小鸟——

我一点都不会妒忌

这缺乏高贵怒火的囚徒，

      这缺乏高贵愤怒的囚徒，

不管它自己是否觉得幸福，

      这出生于笼中的红雀，

它从未见过夏天森林的奇妙；

从未见识过夏日的林地：

我不妒忌为所欲为的野兽，

我不妒忌那野兽

它在自己的期限里放纵，

      它在无尽的时间里尽情放纵，

不因犯罪感而约束行动，

      不受负罪感的约束，

也不因良心觉醒而发愁；

从未有可供唤醒的良知；

我不妒总从未作过盟誓的心，

也不妒忌那所谓的幸福，

尽管它可以自诩为幸福，

      那从未缔结过誓约的心

它只在懒惰的莠草中朽腐，

      只会在怠惰的野草中沉滞，

我不妒忌匮乏造成的安宁。

我不妒忌任何冷漠生出的安宁。

不论何事降临，我确信，

我坚持这一点，无论发生什么；

在最悲痛的时刻我觉得：

      越是悲痛，我对此感受越深；

宁肯爱过而又失却，

      宁可爱过又失去

也不愿做从未爱过的人。

也不愿从未爱过。