Przekwitły piwonie i figa się cukruje

芍药已凋谢，无花果在糖化，

w nierealnym świecie. Jeszcze pachnie maciejka

在不真实的世界里。紫罗兰仍散发香气，

i jeszcze echo niesie już zamilkły

回声仍携带着田埂下已经

śmiech spod miedzy. Życie

沉默的笑声。生命

powoli się zatraca.

在慢慢消逝。

Mgła jesienna opada na nadzieje.

秋雾落在希望上。

阴沉湿冷的日子已不远，尽管在梦里，生命

Nieodległe już dni szarugi i słoty,

仍会染上某人眼睛的颜色，

chociaż we śnie życie

而在心里，乌鸫按四二拍吹着口哨，

jeszcze nabiera kolorów czyichś oczu,

而在头里挤满了椋鸟。

i w sercu kos wygwizduje na dwie czwarte,

梦，梦，

i w głowie rojno jest od szpaków.

绿色的、蓝色的和啤酒色的。

梦，关于曾经存在、不曾存在的生命……

Sny, sny

可就连梦也从生命中

zielone, niebieskie i piwne.

慢慢析出。没有梦想的梦。

Sny o życiu, które było nie było…

纯净的。从生命中析出它的本质。

从生命中慢慢析出一块石头。

Ale z życia i sen

powoli się wytrąca. Sen bez marzeń.

Czysty. Z życia wytrąca się jego esencja.

Z życia powoli wytrąca się kamień.