Le soleil faisait luire l’eau du puits dans le verre.

太阳使井水在玻璃里辉耀。

Les pierres de la ferme étaient cassées et vieilles,

农庄的石块又破碎又古老。

et les montagnes bleues avaient des lignes douces

青色的山峦线条是那样柔和，

comme l’humidité qui luisait dans la mousse.

象湿润在清新的苔藓里闪烁。

La rivière était noire et les racines d’arbres

河流是黯黑的，而黯黑的树根

étaient noires et tordues sur les bords qu’elle râpe.

在被它磨损的岸边盘结绞拧。

On fauchait au soleil où les herbes bougeaient,

它们在阳光里收获而草儿在动着。

et le chien, timide et pauvre, par devoir aboyait.

可怜的胆怯的狗为了尽职而叫着。

La vie existait. Un paysan disait de gros mots

生命存在着。一个农民在痛斥

à une mendiante volant des haricots.

一个偷菜豆的乞食的妇女。

Les morceaux de forêt étaient des pierres noires.

小片的树林是一些黑色的石堆。

Il sortait des jardins l’odeur tiède des poires.

从果园飘来了温热的梨的气味。

La terre était pareille aux faucheuses de foin.

大地象那些收割干草的女人。

La cloche de l’église toussait au loin.

从远处传来咳嗽般的教堂的钟声。

Et le ciel était bleu et blanc, et, dans la paille,

天空是蓝的和白的。而在麦草里，

on entendait se taire le vol lourd des cailles.

我们听见鹌鹑的沉重的飞行逐渐沉寂。