这个冬天我还是

В эту зиму с ума

没有发疯。而冬季

я опять не сошел. А зима,

眼看就要过去。我可以分辨

глядь, и кончилась. Шум ледохода

流冰的轰鸣和绿色

и зеленый покров

的植被。可见我没病。

различаю. И, значит, здоров.

我向自己祝贺

С новым временем года

新季节的来临，

поздравляю себя

把瞳孔凑近小喷水池

и, зрачок о Фонтанку слепя,

把我自己撕成上百的身影。

я дроблю себя на сто.

我用巴掌在脸上

Пятерней по лицу

抚摩。脑子里就像在林子里那样，

провожу. И в мозгу, как в лесу —

是一片下陷的白雪。

оседание наста

勉强挨到白头，

Дотянув до седин,

看着拖轮挤过冰块

я смотрю, как буксир среди льдин

吃力地驶向出海口。

пробирается к устью.

不下于

Не ниже

对恶的回忆

поминания зла

把一纸公文变为

превращенье бумаги в козла

欺凌的替罪羊。

отпущенья обид.

谅解

Извини же

崇高的文体吧：

за возвышенный слог:

恐慌不安的时期无止境，

не кончается время тревог,

但冬季即将过去

но кончаются зимы.

这是——转变的实质，

В этом — суть перемен,

卡梅娜埃在谟涅摩叙涅

в толчее, в перебранке Камен

的酒宴上吵闹不休。

на пиру Мнемозины.

1969年4月