我承认这极其可怕，

Hogy rettenetes, elhiszem,

但事实便是如此。

De így igaz.

若你爱我，你的生命就该是一场

Ha szeretsz, életed legyen

自杀，或近乎于此。

Öngyilkosság, vagy majdnem az.

什么现代人的教条，什么法律的约束

Mit bánom én, hogy a modernek

我一概不在乎——

Vagy a törvény mit követelnek;

那些在外俯首为奴者，

Bent maga ura, aki rab

内在才是自己的主人。

Volt odakint,

而我，唯有遵循我自己的法则，

Én nem tudok örülni csak

方能感知快意欢愉。

A magam törvénye szerint.

若你还属于你自己，你就不属于我，

Nem vagy enyém, míg magadé vagy:

这意味着：你还不爱我。

Még nem szeretsz.

只要你还期望以爱换爱、 以己易己——

Míg cserébe a magadénak

你便可能成为我的负担。

Szeretnél, teher is lehetsz.

契约纵然神圣，但终究是买卖

Alku, ha szent is, alku; nékem

而我如今索要的却不同：

Más kell már: Semmiért Egészen!

为了虚无，交出全部！

Két önzés titkos párbaja

除此之外的一切，不过是

Minden egyéb;

两个自私灵魂间暗自角力的斗争。

Én többet kérek: azt, hogy a

我要求的更多：我要你

Sorsomnak alkatrésze légy.

成为我命运中不可分割的零件。

Félek mindenkitől, beteg

我惧怕所有人，我病了，

S fáradt vagyok;

也疲惫至极。

Kívánlak így is, meglehet,

或许我仍然渴望你，

De a hitem rég elhagyott.

但我的信念早已将我背弃。

Hogy minden irtózó gyanakvást

为了平息一切令人战栗的猜疑，

Elcsittithass, már nem tudok mást:

我已别无他法，只能请求你，

Mutasd meg a teljes alázat

让我看见：彻底臣服

És áldozat

与自我牺牲的狂喜。

Örömét és hogy a világnak

证明为了我一人的缘故，

Kedvemért ellentéte vagy.

你敢于与整个宇宙为敌。

Mert míg kell csak egy árva perc,

因为，只要你还需要

Külön; neked,

哪怕一刻独属于你自己的时光；

Míg magadra gondolni mersz,

只要你还敢于念及你自身；

Míg sajnálod az életed,

只要你还怜惜自己的生命；

Míg nem vagy, mint egy tárgy, olyan

只要你还不像一件物品那样——

Halott és akarattalan:

死寂，毫无意志；

Addig nem vagy a többieknél

那么你并不比其他人更好，

Se jobb, se több,

也不比他们更多。

Addig idegen is lehetnél,

我甚至可以视你为陌生人。

Addig énhozzám nincs közöd.

你与我之间——毫无干系。

Kit törvény véd, felebarátnak

受戒律庇护者，

Még jó lehet;

尚可称作近人；

Törvényen kívűl, mint az állat,

但你须在律法之外，像野兽一样——

Olyan légy, hogy szeresselek.

如此，我方能爱你。

Mint lámpa, ha lecsavarom,

像一盏被我旋灭的灯

Ne élj, mikor nem akarom;

当我不想要你时，请不要存在；

Ne szólj, ne sírj, e bonthatatlan

不要说话，不要哭泣，

Börtönt ne lásd;

不要看穿这座的牢狱。

És én majd elvégzem magamban,

而我，终将在我内心中完成此事：

Hogy zsarnokságom megbocsásd.

让你宽恕，我的暴政。