Stojí jabloň v šírém poli

See an apple tree, forsaken

Nočním mrazem zpražená;

Stricken by snap frost of night;

O jak mne mé srdce bolí,

Oh, how my poor heart is aching

Ta že jabloň zkažená!

For the fruit tree, marred by blight!

Darmo pláče v tichém lkání

Fruitless sobbing, silent pleading,

Jasné slzy bílý květ;

Clear tears in white blossoms yearn;

Hluché všemu naříkání

All to no avail. Unheeding.

Nevrátí se jaro zpět.

For the spring will not return.

Dívko bledá, v jejím stínu

Young girl, wan, there shaded standing,

Nevzejde ti radost víc;

All your joy now woebegone;

U věnec spleť rozmarýnu,

To your rosemary wreath be tending,

S hrobem sňatek čekajíc.

Hope to wed, ere death, anon.

Nevinnosti! blesku tvého

Innocence! By flash of lightning

Za sebou ji táhne moc;

Struck, by force of fearful might;

Tebe, slunce žití svého,

Her life’s sunlight, vital, brightening,

Ztopila kdy v temnou noc.

Drowned in deepest darkest night.

Vzešla luna! –

Full moon risen! –

Jak se svítí

How it’s shining

Slzami jí ruměnec;

Now on flushed cheeks tears come, glossed;

S ní i všecko pláče kvítí

All the blooms cry with her, pining

Roztržený pro věnec.

For the garland, torn, she’s lost.