那時四野凜然無聲齊為野薑倒影

Amid the forest’s stately silence,

璀燦在溪邊不言語且低頭而有懷舊的

glints at a riverside

情緒，山風似曾相識，蓄意吹亂鬢腳

rife with flowering ginger,

帶些許忿恚浮出水面微涼若子夜漣漪

the bows of its heavy blossoms

或午時反覆的雲來襲。看那無意間

inviting memory. A mountain breeze

錯失的手印殘留在迷亂時刻，且猜測

familiar, cool as midnight, stirs the water,

其中訊息一二：隱遁的林妖曾經失路相與

mussing my hair almost in rebuke,

邂逅又怎樣僥倖脫身已不復記憶似乎

calling and dismissing mid-day clouds.

那時四野上下萬籟俱寂，遠近惟一發光的是她

See in the mud of the riverbank

單純的影在水底搖動提示東南風將路過提示有情

a handprint, hasty, unexpected,

as if to say a forest siren

were lost, and when we approached,

fled like a vanishing memory.

There in the deep solemnity

of wilderness, her sparkling shadow

swayed on the riverbed, promising

the southeast wind would rise,

its own talisman.