為陳志朋

for Chen Zhipeng

你是我重複的病和甜，你讓我把時間向前推

You shove time back one year, ten.

一年，十年。你讓梔子花再次開放，你讓夏天

You coax the gardenias to rebloom. Summer comes

一再來臨而不會消逝，你是無限的時間當中

and stays. You’re a rare texture

不出現的一種質地，你是沉默，你也是一種重，

in time’s infinity. You’re silence, its own weight.

你是夜晚。微微垂下的眼簾，你也應該是

You’re the night. Eyelids gently close. You should become

為我寵愛的妃子，你是節奏中的誘惑和喘息。

my favorite concubine, temptation’s rhythmic breath.

你是只出現一次就消失的情人，你是長髮的軟，

You’re the lover who happens only once. You’re the softness of long hair,

在楊柳岸邊纏綿的堅定，是塬上端坐的男神。

will lingering at the willow bank. You’re a god

on a plateau, sitting up.