沒有人相信我說出的一切

No one believes what I say,

沒有人。在我說話的時候，人們

no one. When I speak, they

只是在笑，談論著天氣，或漫不經心地

just laugh, talk about weather, or idly

注視著廣場的鴿子，牠們在啄食

watch pigeons on the square, pecking,

或發出咕咕的求偶聲。沒有人相信

cooing for a mate. No one believes

我說出的一切。孩子們跟在我的後面

anything I say. Children hang back,

投擲石子，像當初對待年老的塞尚

tossing stones, how they treated old Cézanne.

當黃昏收攏起橄欖樹的葉子

When dusk absolves the leaves of olive trees,

城牆上的石頭陷入對曆史的沉思

stones on the city wall incline toward history.

牧人們細數歸來的羊群，酒吧裏

Herdsmen number their returning sheep, the bars

彌漫著濃烈的煙草氣味，但沒有人

breathe out tobacco smoke, but no one,

沒有人相信我說出或正在說出的

no one believes me. They chatter on

一切。人們議論著電視中

about that crash long ago, seen on TV,

很久以前的那次墜毀，花花公子

the playboy making off with the wife of that oil tycoon,

誘拐了某位石油大亨的妻子，議論著

sex scandals, eau de cologne, cauliflowers, Edward Said.

性醜聞，科隆香水，花椰菜和薩義德

Fingering the past like a precious photo album,

他們歷數著過去像翻開一冊

no one believes what I say.

珍藏的相冊。但沒有人相信

Night cloaks with an armor no arrow can pierce.

我說出或正在說出的一切

Neither rain nor flood lashes our shores.

現在夜晚包圍著我們

The cinema unspools that sinking

像鎧甲，沒有箭鏃能夠穿透

seventy years ago. As I said

它堅硬的黑暗。天沒有下雨，沒有洪水

on another occasion, or maybe in a poem,

沖擊著堤岸，電影院裏上演著

we need only a box office, someplace

七十年前的那次沉船事件

to trade banknotes for tears. Neither hope

我在另一個場合（或一首詩中）說過

nor fear. The shadow of a carousel horse

這只是出於一種票房的需要

crouches silent in the flowerbed,

用淚水換取鈔票。沒有希望正像同樣

archaic prophet.

沒有恐懼。旋轉木馬的陰影靜臥在

花叢中，像一個古老的預言