簷

Eaves

雨水的腳步在頭頂上輕輕踩著：

Rainwater tiptoes overhead:

睡吧，睡吧

sleep, sleep

庭前的水滴在夢裡呼喚：

In the courtyard, water drips from the dream:

醒來，醒來

wake up, wake up

灶

Stove

把草的頭髮放進去

Feed dry grass or straw,

把樹的手臂放進去

split tree limbs

歲月，是灰燼

Spines of fire

放出煙的脾氣

convey smoke’s disposition

火的骨氣

Time turns to ashes

棧

Hanging Pathway

畫兩根柱子一截橫木

Draw two beams with a third crossing

旅人被拋進夢的墓穴

so travelers might tumble toward a tomb of dreams

畫一條懸空小路

Draw a path hung in air

遠方被預告

where the far land fabled

但時間還未到盡頭

lies ahead