—St. John’s Wort, Jade Mountain

——玉山金絲桃

Through strange clouds and mist

穿過陌生雲霧

like rain it descends

我是天空降下的雨滴

past proud heights of peaks

高山的美麗陽性的空虛

to the stones and scrub trees

降落在野山羊發情的

where wild goats rear in heat

針林岩屑地

Stamen and pistil

以花絲花柱

lift life’s totems

生殖的圖騰招搖

toward blue sky and sun,

向藍天陽光的住所

their fruited seeds borne on

跟著黑熊排遺，蒴果攜帶

in black bear scat

未命名的家譜

Through strange clouds and mist

穿過陌生雲霧

midsummer’s gold

我是盛夏金色的雕塑

splays the highlands of fable and myth,

遊走在神話裸露的高冷地

hillside stele of all that came before,

像祖靈石碑燙金的字

small starlike brilliance

夜空閃亮的星

Hormone-stirred

以陽性的腺體不安

I seek the wind’s leopard skin

找尋疾風披過的花豹皮

to outrun the tortured sickness of this human world,

俯瞰人間複雜的病

to release

險惡的病，找尋醫治我

my own entrapment

深陷於你的病