更加安靜。繼續熬制

Keep steeping in silence

提煉——

to distill—

「首先，必須用砂鍋」

“First, the clay pot”,

這出土文物般的器具，多麼不合時宜

antique, unearthed, archaic.

「注意火候」

“Watch the fire”,

這是技藝的標志，不可言傳

a test of skill, inexpressible.

「熬」……

“Steep long”,

漫長的被異化的過程

an endless melding.

藥香引導你，這些陌生的根，莖，葉

The guiding scent of herbs, strange roots,

將成為你的氣和血，雙目中

stems, leaves, becomes your breath and blood.

充滿煉金術士的秘密，狂喜

Your eyes swim with alchemists’ lore,

使人禁不住想確定一下你的真實年代

ecstatic, uncertain of the age.

「只有極少數人被選中，這個年代

These times select so few,

你是幸福的病人」

you’re a happy case.

苦。這純粹的濃度

Such bitter, undilute quintessence

不用一滴水稀釋

needs not one

drop of water.