May the moon faintly perspire

讓月亮微汗

and the cricket’s voice smother the riffle of pages

讓蟋蟀嗓音壓低像書頁掀動

May liquid fall to liquid

讓液體落在液體

May the wall restrain,

讓墻讓禁地讓凝固的

the hardened cleft shift and fill in

裂縫自行遷移讓填補

May the pen be forlorn

讓一隻筆寂寞讓落葉的塗鴉

and the fallen leaves scrawl

星塵爆讓記憶

May stardust recollect

讓刪節細節細節細節流線的敘述冰涼

May the deletions, the details of streaming narrative simmer down

柔滑的讓氾濫讓觸鬚

May smooth softness overflow

讓七弦琴飛讓夜的波紋

May the antenna and the lyre fly free

讓石階讓門讓沉睡的讓召喚

May the night ripple

一朵山茶不可能的天堂

May the stone steps and the deep-sleeping door summon

你的臉不可能的鑰匙

the camellia’s impossible paradise

讓窗子敲打讓藍調

and your face the impossible key

讓燭光讓顫抖沒有保留

May the window shudder

May the notes be blue

and the candleflame shake unequivocally