To know a tree’s remembered life,

發現一棵樹的記憶，是不可能的。

or where a pebble’s been, impossible.

尋找一塊鵝卵石的經驗

We probe water’s motions

也不可能。我們窺探水的運動

but cannot touch its core.

卻始終無法觸及它的核心。

Clouds pass—we strain

雲朵一直存在，我們耗費力氣

to guess their intention, but none

理解它的意志，卻無法祈望它

confess the secrets of the sky.

洩露空中的奧秘。

This may resemble poetry,

詩歌也有雲朵的意志。

words like fallen rain

言辭如雨水，為逃避瘋狂

rushing from the untamed

製造更多的瘋狂。就像愛情

to the untamed. Love,

被寫下，就失去一半純真。

once uttered, forfeits its pure source.

意義經過闡釋，只留一層黏糊的

Meaning, pursued, may leave only curdled fog.

薄霧。沒有人能做到眼明手快

No hand, no eye quick or deft

捕獲長久的詩意。一切完美

enough to seize whole truth.

都存在一個黑洞。

Each perfection hides its black void.

我無法說清黑洞的誘惑。

I can’t describe the void’s dark lure.

一種寂靜，帶著更大的犧牲

A silence, a larger sacrifice

不被光所詮釋。一種暈眩

light can’t explain. Giddy

從此岸到彼岸，自由過渡。

from this shore to the next, ferried free.

所有的金手指都受過它奴役：

All gifted fingers addicted:

沉積岩的色彩。黑暗中的

the sheen of sedimentary stone.

凝視。羞於空蕩蕩的行旅的羽毛

Staring toward darkness.

溫柔地穿過銹蝕的鏈條

The feather shamed by aimless drift

我至今不知它要去往何方。

slips through rusted chain.

Even now, I can’t see where it’s going.