THE MISSOURI SPEAKS吉恩·瓦伦汀

密蘇里河在說話史春波 译

for Jonathan Dunn, 1954—1988
Wolf Creek, Montana
給喬納森·鄧恩,1954—1988
蒙大拿,狼溪

Jonathan,
喬納森,
I am the pearl
我是珍珠
The pearl at the node of the net of all the worlds
是所有世界的漁網上打結的珍珠

The jewel at the crown of your head
是你頭頂王冠上的寶石
Turquoise
綠松石

Ivory embryo
象牙色的胚胎
Spiral I bide
我等候的螺旋

Sow and reap
播種與收獲
Bale and step
打捆與邁步

Sow bread
播種面包
Reap bread
收獲面包

Powerless I promise
無力,我承諾
Fire and bones and flesh
火與骨與肉

All I give I will sheave.
我付出的一切我將收割。


添加译本