The dead do not want us dead;

死者不要我們死去；

such petty errors are left for the living.

這樣狹隘的錯誤只留給生者。

Nor do they want our mourning.

他們也不要我們哀悼。

No gift to them—not rage, not weeping.

不要送他們禮物——不要憤怒，不要哭泣。

Return one of them, any one of them, to the earth,

把他們之一，他們任一，歸還給大地，

and look: such foolish skipping,

來看看：這可笑的雀躍的步伐，

such telling of bad jokes, such feasting!

這講壞的笑話，這盛宴！

Even a cucumber, even a single anise seed: feasting.

甚至一根黃瓜，甚至一顆茴香籽：盛宴。

September 15, 2001

2001年9月15日