No soy yo quien grita: es la tierra que ruge.

Não sou eu que grito, é a terra que troa.

¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡El diablo ha enloquecido!

Cuidado, cuidado, que Satã enlouqueceu;

Escóndete en el fondo limpio de los manantiales,

encolhe-te nos fundos claros das fontes,

fúndete al cristal de la ventana,

cola-te aos vidros,

ocúltate tras los fuegos de los diamantes,

oculta-te atrás do brilho dos diamantes,

bajo las piedras, entre los insectos,

sob pedras, entre os insectos,

escóndete en el pan recién salido del horno,

tu, coitado, coitado.

oh, tú, pobre, mi pobre.

Com frescos aguaceiros na terra penetra –

Con el fresco aguacero fíltrate en la tierra.

em vão te banhas em ti,

Es inútil que sumerjas tu rostro en ti mismo

só no outro podes teu rosto lavar.

cuando sólo puedes lavarlo en otros ojos.

Sê o fio breve de uma erva

Se la delgada arista de una brizna

e serás maior que o eixo do mundo.

y serás más grande que el eje de este mundo.

Oh, máquinas, aves, folhas, estrelas!

¡Oh, máquinas, pájaros, frondas, y estrellas!,

Nossa mãe estéril implora um filho.

nuestra estéril madre pide a gritos parir.

Amigo, caríssimo, meu querido amigo,

Querido amigo, cariñoso amigo,

seja terrível, ou maravilhoso,

puede resultarte terrible o maravilloso, pero

não sou eu que grito, é a terra que troa.

no soy yo quien grita, es la tierra que ruge.