No soy yo quien grita: es la tierra que ruge.

Nem én kiáltok, a föld dübörög,

¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡El diablo ha enloquecido!

Vigyázz, vigyázz, mert megőrült a sátán,

Escóndete en el fondo limpio de los manantiales,

Lapulj a források tiszta fenekére,

fúndete al cristal de la ventana,

Símulj az üveglapba,

ocúltate tras los fuegos de los diamantes,

Rejtőzz a gyémántok fénye mögé,

bajo las piedras, entre los insectos,

Kövek alatt a bogarak közé,

escóndete en el pan recién salido del horno,

Ó, rejtsd el magad a frissen sült kenyérben,

oh, tú, pobre, mi pobre.

Te szegény, szegény.

Con el fresco aguacero fíltrate en la tierra.

Friss záporokkal szivárogj a földbe -

Es inútil que sumerjas tu rostro en ti mismo

Hiába fürösztöd önmagadban,

cuando sólo puedes lavarlo en otros ojos.

Csak másban moshatod meg arcodat.

Se la delgada arista de una brizna

Légy egy fűszálon a pici él

y serás más grande que el eje de este mundo.

S nagyobb leszel a világ tengelyénél.

¡Oh, máquinas, pájaros, frondas, y estrellas!,

Ó, gépek, madarak, lombok, csillagok!

nuestra estéril madre pide a gritos parir.

Meddő anyánk gyerekért könyörög.

Querido amigo, cariñoso amigo,

Barátom, drága, szerelmes barátom,

puede resultarte terrible o maravilloso, pero

Akár borzalmas, akár nagyszerű,

no soy yo quien grita, es la tierra que ruge.

Nem én kiáltok, a föld dübörög.