Nos interrogaron hasta hacernos sangrar.
Megvallattak, hogy vérzett a húsunk.
Camarada que todavía paseas como la luz,
Elvtársunk, ki még sétálsz, mint a fény,
piensa en nosotros que giramos en círculo
gondolj reánk, kik föl-le futkosunk
y a través de unos hierros miramos la distancia.
és messzenézünk cellánk szögletén.
Nuestros músculos se aflojan, duros son nuestros catres,
Lágyult az izmunk, fekhelyünk kemény,
nuestras bocas escupen la comida,
eledelünket kiköpi a szánk,
nos condenaron a podrirnos,
gyomor- s tüdőbajt ítéltek reánk
y si no nos destruimos nos destruyen.
s ha nem pusztulunk, elpusztítanak.
Luchamos todavía con nuestros cuerpos rotos.
Még harcolunk, de testünk oly sovány.
Hermano, ayuda a los atrapados.
Testvér, segítsd a lebukottakat.
En la casa la hornilla está quebrada y fría.
Otthon a tűzhely hűvös és repedt,
En una olla helada se prepara la cena:
hideg fazékban készül az ebéd:
una hojita de col, desperdicios
a csarnok nyirkos kövéről szedett
recogidos en las piedras húmedas del mercado.
kis káposztalevél és hulladék.
La mujer, entre náuseas, reprende al nino
Az asszony szédül, szidja gyerekét
y la vecina grita por los pasillos
s a szomszédné a gangon kiabál,
que nunca le devolveremos
hogy tőlünk sosem kapja vissza már
ni un dedal del aceite de su lámpara.
az ujjnyi kevés lámpaolajat.
Vendrá el invierno y brillarán la nieve y la hambruna.
Tél lesz, ragyog a fagy s az éhhalál.
Hermano, ayuda a los atrapados.
Testvér, segítsd a lebukottakat.
Pensad en el hediondo orinal
Gondoljatok a büdös kiblire,
que con su niebla nos lanza una nueva peste.
mely ködgomolyban küld új nyavalyát.
Enviadnos jabón y carne de caballo y, en invierno,
Adjatok szappant, lóhúst s télire
dadnos ropas para nuestros cuerpos consumidos.
apadt testünkre adjatok ruhát.
Enviadnos libros aunque sean muy tontos
Küldjetek könyvet, bármily ostobát,
pues la noche, blanda como una rata, nos enloquece
mert megőrjít a patkánypuha éj,
y sin mujeres nos roe la pasión.
az asszony nélkül gyötrő szenvedély.
Si eres obrero y libre, alivia nuestras penas,
Enyhítsd kínunk, ha munkás vagy s szabad,
camarada, tú que eres del Socorro Rojo.
Elvtárs, hisz te vagy a Vörös Segély!
Hermano, ayuda a los atrapados.
Testvér, segítsd a lebukottakat.
Luchábamos fielmente por la revolución,
Küzdtünk híven a forradalomért,
no podemos morir, hay que seguir viviendo,
nem halhatunk meg, élnünk kell tovább.
nos esperan murmurando libelos y soplones
Zizegve várnak a röpcsik, a hék
y todos los burgueses con sus sueldos de hambre;
s éhbérrel várnak mind a burzsoák.
nos espera el Movimiento, el trabajo, la familia,
A mozgalom vár, munka és család,
hasta que se derrumbe la explotación,
míg megbukik a kizsákmányolás,
brillará la hoz y golpeará el martillo
sarló villan, lesújt a kalapács
y caerán los cerrojos de la cárcel y la fábrica.
s börtönről, gyárról lehull a lakat.
¡Viva el Soviet, los Consejos Obreros!
Éljen a Szovjet, a munkástanács!
Hermano, ayuda a los atrapados.
Testvér, segítsd a lebukottakat.
1930. nov.