De la muerte,

Vom Schleicher Tod

que te acecha por dentro y por fuera

(asustado ratón, corre a tu agujero),

erlauscht, draussen-drinnen bedroht

huyes apasionado

(wie Mäuschen, scheu, ins Loch, die armen) -

hacia aquella que amas

para que te proteja con brazos, rodillas, y senos.

du fliehst erglimmt

No sólo sus senos te atraen,

zur Frau hin, daß sie dich umnimmt,

cálidos y blandos; no sólo

la pasión: la necesidad también.

beschützt im Schoß, mit Knie, mit Armen.

Por eso besan

Dich drängt nicht bloss

con la sangre ardiendo en sus venas

todos aquellos que encuentran mujer.

Begehr, dich lockt warm-linder Schoss:

Es una doble carga

das Muss will mit, dich stossen, stecken -

y un doble tesoro para el hombre.

Quien ama y no logra hacerse amar,

deshalb vereint

es tan desamparado

sich alles, was frauensüchtig keimt -

como una fiera herida

sin asilo ni refugio.

erbleichten Munds, bis ans Verrecken!

Ya no tienes otra salida

Zweifache Last,

aunque bien hubieras podido

matar a tu madre antes del parto.

zweifacher Schatz der Liebe Rast.

Pero mira: hubo una mujer

Wer liebt - verargt doch, paarlos, irre -,

que comprendía estas palabras,

y, no obstante, me echó de su lado.

der west verletzt,

Así pues, no tengo lugar

wie - unbeschirmt, allausgesetzt -

entre los vivos. La cabeza me zumba;

mi dolor y ansiedad, son un enredo.

in der Notdurft die wilde Tiere.

Soy como el niño que,

Es gibt sonst nichts,

dejado solo por sus padres,

agita un sonajero entre sus dedos.

keine Fluchtstatt! Wetz Messer, spitz

¿Qué podría hacer yo

es gegen Mutter gar, - gestochen!

por ella y contra ella?

No me avergüenza imaginarlo

Sieh doch: es fand

pues el mundo rechaza

sich gar die Frau, die das verstand -

a los que el sueño atemoriza

y son cegados por el día claro.

verstossen hat dich doch, gebrochen!

De mí se despoja

Bin um, entgrenzt

la cultura, como de sus ropas

aquel que en amor es dichoso.

Lebendigem - mein Kummer glänzt -,

¿Pero dónde está escrito

mein Leid umdröhnt, bin bunt gerüttelt:

que tenga que sufrir solo

mientras ella me contempla estremecido por la muerte?

so schwingt ein Kind

Sufre el recién nacido

die Klapper, lärm- und sturmgesinnt,

con su madre en el parto:

el dolor se disminuye al compartirlo.

wenn es sie jäh verlassen, schüttelt.

En cuanto a mí,

Was soll ich, wie

el canto doloroso solo me traerá dinero

acompañado por vergüenza y agonía.

noch tun für sie und wider sie?

¡Socorredme chiquillos!,

Wär nicht beschämt, wenn ich´s erfände -

que cuando ella pase

revienten vuestros ojos puros.

den stösst die Welt

¡Inocentes niños!,

eh fort, den die Sonne vergällt

chillad como si os pisoteasen, por favor,

y decidle: ¡Duele mucho!

und den erschrickt der Träume Strenge.

¡Perros fieles!,

Die Kultur fällt

caed bajo las ruedas

y ladradle: ¡Duele mucho!

von mir, wie anderen das Kleid

¡Mujeres embarazadas!,

in der reinsten, lautersten Liebe -

abortad vuestra carga,

y lloradle: ¡Duele mucho!

aber wo steht,

¡Hombres íntegros!

dass sie sieht, wenn mich Tod bewirft

cambiad golpes brutales

y gemidle: ¡Duele mucho!

und wenn ich allereinzeln leide?

¡Y vosotros, muchachos!

Der Säugling wird

que os destrozáis por mujeres,

no lo calléis: ¡Duele mucho!

stets mitgequält bei der Geburt.

Toros, caballos,

Zwillingsschmerzen kann Demut lindern.

que para uncir al yugo castran,

bramadle: ¡Duele mucho!

Doch mir bringt Geld

Peces mudos, morded

mein Leidgesang, - zu mir gesellt

el anzuelo bajo el agua helada

y boqueadle: ¡Duele mucho!

sich Schande, Schmach, Beschämung, Hindern ...

Y vosotros, vivientes,

Ihr Knaben, fleht!

conmovidos por el dolor,

que ardan vuestros techos y surcos,

Überall, wo sie kommt und geht,

y, en torno de su lecho,

zerplatze euer Aug, seid fertig!

calcinados, mascullad conmigo

mientras ella duerme: ¡Duele mucho!

O, wimmert, schreit

Que mientras viva lo escuche.

unter Stiefeln, die ihr unschuld seid -

Ha rechazado lo mejor de sí misma. Ella ha actuado mal,

y por su comodidad ha despojado de este mundo

und werft ihr knirschend hin: Es schmerzt mich.

el último refugio

Du treuer Hund,

de un hombre que trata de esconderse

por dentro y por fuera.

fall unter die Räder wie Schund -

und bell ihr winselnd hin: Es schmerzt mich.

Ihr Frauen, erschwert,

bringt lauter Tote zur Welt -

und weint abortierend: Es schmerzt mich.

Ihr Menschen, die

ihr noch heil seid, fallt in die Knie,

gebrochen, und stammelt: Es schmerzt mich.

Ihr Männer all,

wegen Weibern entzweit, Krawall

erheischend, verschweigt nicht: Es schmerzt mich.

Du Pferd, du Stier,

fürs Joch längst gnadenlos kastriert -

heult verletzt, erniedrigt: Es schmerzt mich.

Du stummer Fisch,

verschling den Haken gierig, frisch -

sperr auf den Mund und klaff: Es schmerzt mich.

Alles, was lebt,

was von der Höllenqual erbebt,

soll brennen schmorend, flammend, schwelend -

und um ihr Bett,

wenn sie schon schläft, brandig, versengt

mit mir rasseln: Ich leide elend.

Solls hören, solang sie währt.

Was sie wert ist, hat sie mir verwehrt.

Entzogen - schier willkürlich, weiss-kalt -

dem Lebenden,

draussen und innen Flüchtenden,

die allerallerletzte Fluchtstatt.