Pero, ¿por qué si ha muerto lo matan diariamente

- Meghalt? Hát akkor mért ölik naponta

con hechos, con palabras y además con silencio?

szóval, tettel és hallgatással is?

¿Por qué quieren los suaves, disimuladamente,

Mért békitik a símák alattomba'

pacificar su ira volviéndola de espuma?

lány-duzzogássá haragvásait?

Sobre la tierra el húngaro; en la tierra el poeta

Földön a magyar és földben a költő,

que los surcos oprime con su puno furioso.

dühödt markába rögöket szorít,

De su pecho una nube se fue volando al cielo

melléről égre libbent föl a felhő,

pero él continúa con sus revoluciones.

de tovább vívja forradalmait.

En el viejo terruno –su patria misteriosa–

A televény titokzatos honában

continúa agitando (ni se calma ni olvida),

izgat tovább, nem nyugszik, nem feled.

grita a través de mil hectáreas, y en su cólera

Ezer holdon kiált és haragjában

va detrás de los vientos por sobre el Hortobágy**

szeleket űz a Hortobágy felett.

Vientos que, en su placer senorial, desbaratan

Szeleket, melyek úri passzióból

los montones de heno. Y de la pobre aldea

a begyüjtött kis szénát szétszedik

incrustada en la nieve, se llevan las techumbres

s a sülyedt falun fölkapják a hóból

de paja ennegrecida de los hijos de Dózsa***

Dózsa népének zsuppfedeleit.

Su cuerpo es de la tierra. Su alma es del campesino,

Teste a földé. Földmívesé lelke,

y es por esto que a veces rechinan las azadas.

ezért koppan a kapa néhanap.

Su tumba es la parcela de tres mil indigentes;

Sírja három millió koldus telke,

en ella alza su techo y hará siembra y cosecha.

hol házat épit, vet majd és arat.

Su poesía es ley y en su dulce cadencia

Verse törvény és édes ritmusában

caen piedras y crujen las puertas del castillo.

kő hull s a kastély ablaka zörög, -

El arado abre surcos en su carne tan nueva,

eke hasit barázdát uj husában,

porque es  florecimiento, vida y eternidad.****

mert virágzás, mert élet és örök.

*Endre Ady (1877–1919), uno de los más

1930. márc. 23.

grandes poetas húngaros de todos los tiempos.

**Hortobágy, estepa árida en la Gran Llanura

húngara.

***Jefe de una rebelión campesina en el siglo XVI

a quien los nobles condenaron a la hoguera.

****Este verso es de una poesía de Ady.