Töprengett ősszel szilajon,

En el otoño, el tiempo, vehemente, meditaba,

havazna gondolkodva most

y ahora pensando nevaría.

s kemény fagy tiszta ablakán

En la clara ventana de la dura helada

dobol az ingerült idő.

tamborilea el irritado tiempo.

Bankárok és tábornokok

Este tiempo presente

ideje ez, jelen idő,

es el de los generales y banqueros.

ez a kovácsolt hideg,

Frío forjado, relumbrante

e villanó, e kés-idő.

cuchillo-tiempo.

A csördülő ég vasban áll.

El cielo chorreante está blindado.

Ez a fagy átszúr, döf tüdőt,

La helada perfora, hiende el pulmón

rongy mögött meztelen kebelt -

y el pecho desnudo detrás de los harapos.

köszörűn sikoltó idő.

En piedra de amolar chirría el tiempo.

Mögötte mennyi hallgatag

Detrás del tiempo ¡cuánto pan silencioso

hideg kenyér és pléhdoboz,

y frío!, y cajas de hojalata,

megdermedt dolgok halmaza -

y un montón de cosas heladas.

kirakat-üvege-idő.

Escaparate-vidrio-tiempo.

És kiáltoznak: "Hol a kő,

Y los hombres gritan: ¿Dónde está la piedra?

hol az a deres vasdarab?

¿Dónde el escarchado pedazo de hierro?

Vágd bele! Zúzd be! Lépj belé!..."

¡Arrójaselo! ¡Hazlo trizas! ¡Penetra!

- - Milyen idő - - milyen idő - -

¡Qué tiempo! ¡Qué tiempo! ¡Qué tiempo!

1931. dec. / 1934