Egy angol család tagjainak

Los miembros de una familia inglesa

nagy volt a feneke. A gyerekek

tenían el trasero grande. Los niños son

vadak, lármáznak, megszállják a

salvajes, alborotan, invaden el césped,

gyöpöt, ráülnek a virágokra,

se sientan encima de las flores

benyomják a füvet a talajba,

aplastan la hierba en el suelo

minden el van borítva velük,

todo está cubierto de ellos

amire rámásznak, beszakad.

en lo que trepan, se derrumba.

A járda, a parkoló, még

La acera, el estacionamiento, y hasta

az úttest is tele van fenék

la calle está llena de baches

formájú gödrökkel. Átköltöztem

con forma de trasero. Me mudé

egy nyugalmasabb városrészbe.

a un barrio más tranquilo.

Másik iskolába iratkoztam

Me transferí a otra escuela.

át, más öltönyök, másik királyi

Otros uniformes, otro club de fútbol

football club. Ott kezdtem lármázni

real. Empecé a alborotar

más meccseken. Kisebb termetű

en otros encuentros. Vecinos

szomszédok, ugyanúgy akcentussal

de talla menor. Declaman también

szavalnak a pudingról, bármiről,

con acento, de pudding, de lo que sea,

ami fölmerül. Szerencsére

de lo que surja.

éppen beleért még a kapus.

¡Por suerte, el portero lo tocó!

Ez a megállapítás hangzott

Es la constatación que se emitió

el egy mérkőzésen. Valamelyik

en un partido. Algún juego

sorsdöntő rangadón. Szerencsére

decisivo. Por suerte,

beleértem, állapította

lo toqué, constató

meg a kapus. És még a kellő

el portero. Y además, en el momento

pillanatban. Ő is másféleképp

oportuno. Pero él también

beszél. De ugyanaz a föld. És

habla de otra manera.

más tekintet. Másképpen beszél,

A pesar de ser de la misma tierra. Y

másképp figyel, más tájról származik.

una mirada diferente. Habla escucha

de otro modo. Procede de otra región.