Es de tierras lejanas


Los miembros de una familia inglesa
tenían el trasero grande. Los niños son
salvajes, alborotan, invaden el césped,
se sientan encima de las flores
aplastan la hierba en el suelo
todo está cubierto de ellos
en lo que trepan, se derrumba.
La acera, el estacionamiento, y hasta
la calle está llena de baches
con forma de trasero. Me mudé
a un barrio más tranquilo.
Me transferí a otra escuela.
Otros uniformes, otro club de fútbol
real. Empecé a alborotar
en otros encuentros. Vecinos
de talla menor. Declaman también
con acento, de pudding, de lo que sea,
de lo que surja.
¡Por suerte, el portero lo tocó!
Es la constatación que se emitió
en un partido. Algún juego
decisivo. Por suerte,
lo toqué, constató
el portero. Y además, en el momento
oportuno. Pero él también
habla de otra manera.
A pesar de ser de la misma tierra. Y
una mirada diferente. Habla escucha
de otro modo. Procede de otra región.


作者
Endre Kukorelly

译者
Marìa Teresa Reyes-Cortés

来源

Alguna salida


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论