Auto-da-fe 1- 22

Auto-da-fé 1- 22

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov New Yorkskej polície v rokoch 1914-1918.

8. Bomlás

Hát így fizették ki a lányt!

8. Rozklad

Az olcsó szoba vaságya után:

K. O.

Nuž takto zaplatili dievku!

partiba vágva: a vég kifejlett.

Széles vaságy, levert petróleumlámpa.

Po železnej posteli lacnej izby:

Nincs jóvátétel!

K. O.

Fehérneműért és törölközőért

hodená do žúry: dozrel koniec.

nyúlt mielőtt agyonverték.

Falinaptár bámul

Široká železná posteľ, zhodená petrolejka.

a fej alatti, beszáradt

Niet nápravy!

vértócsára.

Predtým ako ju zbili

Holtidő; mire megtalálták.

siahla po bielizni a uteráku.

Foltok,

és az a felejthetetlen szag.

Nástenný kalendár čumí

do zaschnutej kaluži krvi

pod hlavou.

Jalový čas; kým ju našli.

Škvrny,

a ten nezabudnuteľný pach.