Auto-da-fe 1- 22

Auto-da-fé 1- 22

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov New Yorkskej polície v rokoch 1914-1918.

14. Szenvedés

Negyvenes nő

14. Utrpenie

féloldalt, hálónadrágban,

komód és asztal között

Žena štyridsiatka

fekszik a szőnyegen.

napoly stranou, v nočných nohaviciach,

Levert csésze tanúskodik:

medzi bielizníkom a stolom

nem volt könyörületes a méreg.

na koberci leží.

Szenvedett.

Szintúgy mint előtte:

Zhodený kalich nasvedčuje:

szeretetlenségtől, magánytól,

jed nebol milosrdný.

kiszolgáltatottságtól.

Trápila sa.

Előrehaladt bomlás.

Kész csoda, hogy egyáltalán

Rovnako ako predtým:

észrevették hiányát.

od neláskavosti, od osamelosti,

od bezbrannosti.

Pokročilý rozklad.

Hotový zázrak, že jej

nedostatok vôbec zistili.