Вот встрепенулось Утро на клич рога!

Im, harsonaszóval riad a Reggel!

–– Горд, собирает, молод и чист,

- Szűzi, gyönyörű dalia ő,

Бог боя, армады лучей в дорогу.

Harc hercege, jő sugárseregekkel.

Струи плаща голубого — лучи;

Hullámkék palástján fény a redő,

Будит нас смех юного бога…

Ránknevet tág aranyszemekkel...

Будь благословен!

Ó áldott, áldott!

Смех обновляющий свет!

Újnak mutatja a világot!

Грянь, с бальзамами дальними!

Грянь, с корзинами полными!

Jőjj távoli balzsamokkal!

Пусть барки твои груженые

Jőjj dús, rakott kosarakkal!

Плоды золотисто-желтые

Szép hajóid tülkölve öntsék

Ссыпают! Ты островов зов!

A szigetek aranygyümölcsét!

Ты вновь и вновь с азов!

Te vagy a gazdag bárkás!

— Пред тобою обобранный город,

Te vagy az üde kiáltás!

Что ни улица мор, мрак и морок.

- Itt egy megsarcolt, inséges város,

Прокричи петушок! Мой драчун и герой!

Minden utcája romos, halálos.

Где у сердца в домах гниль и зараза!

Что здесь хлам, что покрылось корой,

Hős istenkakas! Sugártarajas!

Протрубим еще раз: tabula rasa!

Kiáltsd fel szívem sok zegzugos házát!

–– Свежей солью-волной выплеснем трупы!

Verd dobra, mi bennem multas, avas,

Отскучаем на поминках вчера!

Csináljunk egyszer még tabula rasát!

Дай полетать, ничего, что трудно!

- Mosd ki a hullákat friss tengerárral!

Дай в последний, единственный раз…

Temessek tegnapot únt kegyelettel!

О, детское утро! О, богово утро!

Tanuljak repdesni növendék-szárnnyal!

1913

Utólszor, egyetlenegyszer...

Ó, gyermeki reggel! Ó, isteni reggel!

1913