Мне перешло –увы! – за тридцать пять,

Múlottam immár harmincöt éves,

 Мне тридцать шесть, признаюсь, стукнет скоро.

harminchat maholnap.

 Я вниз смотрю: там, где лесная падь,

Lentről a völgyből megsokasodtan

 Моих воспоминаний лает свора.

emlékek csaholnak.

Annyi dolog vár; fogytán türelmem,

Но столько дел! А сил уж нет почти

hogy őket hallgassam.

 Взглянуть туда, где лай стоит в долине.

Bólintok épp csak: féluton járok,

 Я им рукой махну! На полпути

delelő magasban.

 От цели я! Я нынче на вершине…

Féluton járok? delelő magasban?

kupacra ha tellett

На полпути? Да. Я на высоте.

amaz oromból, hajdanta mellyel

 Но это ж холм! А вспомни-ка начало!

a Becsvágy hízelgett.

 Да где ж хребты заоблачные те,

Nem pénz, nem rendjel, nem is hír vont engem,

 Что раньше чистолюбье обещало?

s ha hír, nem akármi,

de hogy érclábon tudjak a zajló

И нет – не деньги! И не ордена.

időben megállni.

 Не слава даже. Ждал ее? Едва ли…

Ledönt? megállok? mi gondom többé!

 Я бы хотел, чтобы на щебне дна

hanem szégyent, szennyet

 Мои в потоке ноги устояли…

– bírjam erővel – rozsdáját akár

izzó vas, levedlek.

Я устаю – меня, поток тряси

Nézhessen tisztán, meg ne piruljon

 В водовороте средь камней и ила!

miattam utódom,

 Мне только бы не потонуть в грязи,

s melyből vétettem, nevemre a köznép

 И только б с ног меня река не сбила.

el ne komorodjon.

Erdei vadak, égi madarak –

Ты не красней потомок, за меня, –

eleim reátok

 Я прожил жизнь, и я не видал сраму

hagytak minden mást, tisztesség-adást,

 И если в чем-то провинился я,

siratást, sír-árkot.

 Ты, вспомнив обо мне, смотри открыто, прямо.

Erdei vadak, égi madarak –

acélból, betonból

Леса зверей и поднебесье птиц,

csillagokig csap, kizúg hatalmas

 На вас когда-то полагались предки!

fényben az atomkor.

 Их к вам доверье было без границ,

Erdei vadak, égi madarak –

 Молились вам перед смертью – напоследки.

eszmék, izotópok

örvénylésében meghalljam mégis

Леса зверей и поднебесье птиц,

mint búgtok, sikongtok.

 Я заколдован той грядущей датой –

Erdei vadak, égi madarak –

 Захватывает дух от верениц

érjetek oly készen:

 Ракет, что ввысь запустит век двадцатый.

szólít halálom: nyugodtnak találjon,

eldőlni ne késsem.

Леса зверей и поднебесье птиц,

 Средь изотопов, в небывалом гаме,

 Среди бетона и стекла стьолиц

 Я бусконечно бредить буду вами!

Леса зверей и поднебесье птиц,

 Пусть надо мной висят деревьев ветки…

 А смерть придет – паду перед вами ниц,

 Как падали когда-то наши предки!