`József Attila-variáció'

`Variácia - Attila József'

Szappangolyó,

Mydlová guľa,

vagy égbolt: énfölöttem?

či nebeská klenba: nado mnou?

A gazdagnak érdektelen,

Bohatého nezaujíma,

miért és merre pörögtem,

prečo a kadiaľ krútil som sa,

anyámnak könyörögtem,

matku úpenlivo prosil som,

új és új csatákba kezdve - - -,

nové a nové bitky začínajúc - - -,

lapulevelekbe bújva

do lístkov lopúcha skrytý

menekültem, sosem-volt

utekal som, bažiac po

akaratra-tettre vágyva,

nepoznaných túžbach a činoch,

tétova álom-szerelemre - - -,

váhavých vysnívaných láskach - - -

és most!, `könnyű, fehér

a teraz! vo vzdušných bielych

ruhában` járom keresztül-

šatách` kráčam krížom-

-kasul a várost, minden

-krážom po meste, každý môj

lépésem tisztulást hoz;

krok očistu prináša;

kiáltottam egykor: `itt

kedysi volal som: `tu

vagyok!`, de ma: láthatatlan

som!`, ale dnes neviditeľne

és hangtalan ölelem magam-

a bezhlasne na svoju hruď

hoz azt, aki magához láncol

pritisnem toho, kto ma k sebe reťazou

engem, `ti, mind!` -  -  - Batu khán

pripúta, `vy, všetci!` -  -  - Batuchánov

pesti és konok rokona:

peštiansky a zaťatý príbuzný:

hótiszta, gyönyörű ruhában.

v snehobielych, nádherných šatách.