Vo vzdušných bielych šatách


`Variácia - Attila József'

Mydlová guľa,
či nebeská klenba: nado mnou?
Bohatého nezaujíma,
prečo a kadiaľ krútil som sa,

matku úpenlivo prosil som,
nové a nové bitky začínajúc - - -,
do lístkov lopúcha skrytý
utekal som, bažiac po

nepoznaných túžbach a činoch,
váhavých vysnívaných láskach - - -
a teraz! vo vzdušných bielych
šatách` kráčam krížom-

-krážom po meste, každý môj
krok očistu prináša;
kedysi volal som: `tu
som!`, ale dnes neviditeľne

a bezhlasne na svoju hruď
pritisnem toho, kto ma k sebe reťazou
pripúta, `vy, všetci!` -  -  - Batuchánov
peštiansky a zaťatý príbuzný:

v snehobielych, nádherných šatách.


作者
András Petőcz

译者
Répás Norbert

来源

translator


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论