Ha elfutnak a gyér aranyak,

Keď utečie tých zopár zlatých,

Fölséges, nagy, úri Magunkból,

vznešená naša veľkopanskosť,

Istenem, be kevés marad.

Bože môj, jak sa náhle stratí.

Tegnap még borzasztót vétkezett,

Včera beda, ak niekto v hluku

Ki szent Személyünket leszólta

Osobu našu svätú zaznal

S ma félénken fogunk kezet.

a dnes sme plachí podať ruku.

Másként néznek ránk az asszonyok.

Inak sa na nás pozrú ženy.

Gyötrődünk, szökünk s mértföldekre

Mizneme v trapiech, žobrácky pach

Árasztjuk a koldus-szagot.

na míle šíriac, zúbožení.

Tegnap Dantét őrte meg agyunk

Včera sa nám dal Dante božský

S ha tegnap Istennél több voltunk,

mlieť v mozgu, nad Boha sme boli,

Ma gyáva rím-kutyák vagyunk.

dnes sme len veršotepci psovskí.

S ha megjönnek a gyér aranyak:

A keď pár zlatých blysne v prítmí:

Szabad megint Istennek lenni,

poznove slobodno byť Bohom,

Két-három-négy napig szabad.

slobodno na dva-tri-štyri dni.