Őseimnek véres kardja

Nepracujem, to hneď poviem.

Fogason függ, rozsda marja,

Ja si žijem, keď si hoviem.

Rozsda marja, nem ragyog.

Práca patrí sedliakom.

Én magyar nemes vagyok!

Ja maďarský zeman som!

Munkátlanság csak az élet.

Dobre priprav, sedliak, cesty,

Van életem, mert henyélek.

veď ma po nich povezieš ty

A paraszté a dolog.

a tvoj potiahne ma kôň.

Én magyar nemes vagyok!

Ja maďarský zeman som!

Jól készítsd, paraszt, az útat,

Mal by som žiť azda vede?

Mert hisz a te lovad vontat.

Učenci vždy žijú v biede.

Csak nem járhatok gyalog.

Čítať-písať, čo je v tom?

Én magyar nemes vagyok!

Ja maďarský zeman som!

Tán a tudománynak éljek?

Pravda, jednu vedu starú

A tudósok mind szegények.

držím a v tej nemám páru:

Nem irok, nem olvasok.

jesť a piť viem s virtušom.

Én magyar nemes vagyok!

Ja maďarský zeman som;

Van, igaz, egy tudományom,

Dobre, že neplatím daní.

Ebben párom ritkán látom:

Aj tak dlžôb na imaní

Enni, inni jól tudok.

viacej mám, než hoden som.

Én magyar nemes vagyok!

Ja maďarský zeman som!

Milyen jó, hogy nem adózok.

A že má vlasť na stá strastí?

Gazdaságom van, de nem sok,

Čo je mňa do strastí vlasti?

S van adósságom, de sok.

Pominú sa napokon.

Én magyar nemes vagyok!

Ja maďarský zeman som!

Mit törődöm a hazával?

S právom starým, v sídle starom

A hazának száz bajával?

Ak prebafkám lárom-fárom

Majd elmulnak a bajok.

život, prídem k anjelom.

Én magyar nemes vagyok!

Ja maďarský zeman som!

Ősi joggal, ősi házban

Éltemet ha elpipáztam:

Mennybe visznek angyalok.

Én magyar nemes vagyok!