lengő lófejek a csillagok
hviezdy sťa kývajúce sa konské hlavy
csörögnek de én csak hallgatok
zvonia no ja zvučím len nemé prejavy
mint az üvegcse melyhez kavics ha koccan
ako fiola ku ktorej ak kamienok cvakne
széttörik bár meg se moccan
rozbije sa hoci sa nepohne
édeskés illatok enyvesednek
sladkasté vône sa glejú
könnye hullik téli fenyveseknek
smrečinám slzy padajú
piheg a szelíd karácsony
krotké Vianoce dychčia
nőm haja akár a bársony
ženine vlasy zamatovo trčia
az éjben eső felesel rólam locsog
V noci brble o mne dážď jazyčí -
járdára zuhog csattog a mocsok
po chodníku špina cvendží hučí
ravasz hó helyett a tűk a vatták
miesto ľstivého snehu ihly sú vaty
életem az ördögöknek adták
život môj diablom odovzdali
erőlködöm emelkedném - nem lehet
napínam sa stúpal by som – márna vec
rákgyanús maroknyi fekély a lelet
hrsť čudne zhubného vredu sťa nález
gatya nélkül fetrengek az ágyon
na posteli sa bez gatí váľam
nem is eszem s párnám lehányom
ani nejem na vankúš vraciam
bőröm alá kesztyűs kézzel nyúlnak
pod kožu mi v rukaviciach siahajú
elképzelnek ürgének nyúlnak
za sysľa a zajaca si ma predstavujú
33 éves lézengő árva apostol
33-ročný osirelý apoštol živoriaci
keserű dolgokba megint belekóstol
ochutná si znova trpké veci
talán ez már a végső kálvária
možno je to už konečná kalvária
a pohárban tiszta víz várja
v pohári čaká čistá voda
hogy e megnyomorító tudást
aby som tento kaličiaci signál
fölismerjem mint Krisztus Júdást
ako Kristus Judáša rozoznal
langyos dallamra ráng a szív
na vlažnú melódiu sa srdce trhá
bármit ha szólt most visszaszív
čokoľvek povedal teraz odvolá
andalítóan lágy húgy csörgedez
mámivo mäkký moč hrčí
töri vállamat a fakereszt
drevený kríž mi plece delí
általánosít az intenzív osztály
intenzívne oddelenie zovšeobecnilo veci
vidd haza csomagod vidd el amit hoztál
ber domov svoj balík ber čo priviezol si
szemed tükrét hagyd csak itt nekem
zanechaj mi tu len obraz tvojich očí
nélküle értelmét semminek nem lelem
bez nich sa mi zmysel vecí nenaplní
csöndesen beborul szenesedik az ablak
okno uhoľnatie zachmúri sa potichu
lényem legbenső kuckójába raklak
vložím ťa do svojho vrúcneho útulku
mitévő legyek szállnak
čo mám robiť krídla poletujú
árnyam körül a szárnyak
okolo mojich tieňov a bŕkajú
és te hallod-e az ócska dallamot
počuješ tú obnosenú melódiu
melyre az elmúlásba ballagok
na ktorú kráčam až do zániku
cseppek csöpögnek egyenest az érbe
kvapky kvapkajú priamo do žily
tápvizet kapok vérért cserébe
živnú vodu vpíjam výmenou krvi
megcsapott a halál szele
švacol ma vietor smrti
együtt hálok kelek vele
so mnou sa budí aj spí
akár a lepedő rám tapadt -
ako plachta na mňa priľnula -
párna gyötri a hátamat
mučí ma vankúš do chrbta
a nyárfák tűhegyes csúcsa fázik
vrchol hrotovo špicatých topoľov oziaba
a megriadt égbe mártózva ázik
a mokne vlezúc do vystrašeného neba
nem látni mást a harmadik emeletről
z tretieho poschodia nič nevidno
megfeledkezem halkan a leheletről
môj dych v zabudnutie upadá tíško
hőse lettem újra édes Erzsébet
som znova hrdinom drahá Alžbeta
szemérmetlenül költőd versének
nehanebnej básne tvojho básnika
hamuszürke gyáva hajnalokon
počas popolavých chabých úsvitov
elszökni tőled bár semmi okom
zbehnúť od teba ba niet dôvodov
egyre közeledem a halálhoz
ustavične sa blížim k smrti
eső esik vagy izzadok talán hoz
možno sa potím či dážď prší
valami heveny változást
snáď toto bezsenné snívanie
ez az álom nélküli álmodás
akútnu premenu privlečie
tekintetem mint padlón a szappan
môj pohľad ako mydlo na podlahe
odafagyott oly mozdulatlan
primrzlo pôsobí dojmom nehybne
testem láttán elfog a szédület:
vidiac svoje telo ma závrat chytá:
romba dőlt bábeli épület
babylonská stavba do rumov padá
meddig leszek még bőrömnek bérlője
dokedy ostanem nájomcom svojho pletiva
a józanság olykor ráront az élőre
triezvosť občas prepadne živého človeka
pántolt kobakomból kifelé tolat
zo stužkovej kotrby von cúva
a hirtelen fölnyergelt gondolat
narýchlo osedlaná myšlienka
annak ki urasan végezheti dolgát
kto pansky môže konať svoju prácu
minek megjátszania a szolgát
prečo sa musí hrať falošne na sluhu
érdemes-e menekülni innen
má vôbec význam odtiaľto prchať
gyarlóságomat ha magammal kell vinnem
ak svoju chatrnosť so sebou musím brať
bestiák sora sürög-forog
glieda netvorov sa činí
egyikük hörög másikuk morog
jedna z nich fufne druhá chrčí
farkát morzsolva réved a sátán
chvost žmoliac satan si ilúzie robí
szőrzete felmered a hátán
na chrbte sa mu srsť postaví
szenny nemesíti a lázongó kant
špina šľachtí búriaceho sa samca
tükörből lesem e bárdolatlant
zo zrkadla sledujem chrapúňa
mint lantokat forgató rozsdás eke
ako lýry krútiace hrdzavé čerieslo
előttem gördül hiányzó kereke
tu sa kotúľa jeho stratené koliesko
tűvel átdöfött fallosza himbál
jeho ostňom prebodnutý úd sa hojdá
láthatja bárki aki csak kint áll
hocikto môže vidieť kto vonku čaká
minemű lény ő ha szája habzik
čo je to za tvora keď sa mu z úst pení
ha magáért hevül ha önmagával bagzik
ak za seba horlí ak so sebou súloží
ó istenem csak ennyit érek
len toľko stojím ó bože
kezeim immár hullafehérek
smrteľne biele už ruky moje
ablakra tapad a hajnali pára
para úsvitu na okno lepí sa
eleget féltem eltűnök nemsokára
desu bolo dosť zmiznem čochvíľa
a levegőt köztetek nem sokáig rontom
nechcem vám kaziť dlho vzduch
bőrömön átvilágít a csontom
cez kožu mi preniká kosť i duch
habzó fellegek leve csorog
šťava penivých oblakov crká
kétharmad gyomrom nélkülem korog
dvojtretina žalúdka mi škŕka
félbehagyott mondat annyit sem érek
nemám cenu ani prerušenej vety
lángol a bendőm mintha méreg
môj bampeľ blkoce ako keby
égne húsom alatt valahol legbelül
vnútri pod mäsom otrava horela
hol étkek helyett alvadt vér feszül
v mene stravy zrazená krv napla sa
most hirtelen természetellenes
teraz znenazdajky neprirodzene
kegyelet vagy üdvözülés kellemes
pieta či blaženosť lahodne
áramlata jár át és lelkemben cirkál
skrz moju dušu prúdi vyzvedá
illik-e költőnek hogy ilyesmit firkál
je náležité že poet takéto čmára?
semmi nem igazolja vereségünket
nič nepotvrdzuje našu pravdu
nyakamon az ér már alig lüktet
už mi ledva pulzuje žila na krku
isten természet történelem
boh minulosť ľudstva dejiny
kibabráltatok jócskán velem
so mnou ste značne vybabrali
a pokolba új lakó költözik
nový nájomník sa do pekla sťahuje
selyembe brokátba gézbe öltözik
do hodvábu brokátov gázy sa odeje
nincs szükség metafizikus személyzetre
metafyzickej osádky niet potreby
hogyha halálra vagyunk kiképezve
keď nás na dočasnosť stvárnili
üregek végén üregek vannak
na konci každej dutiny je dutina
egyremegy neveznek nősténynek kannak
jedno či ma volajú samec samica
a pokol csak óriási szálloda
peklo je len obrovským hotelom
száll ide lelkünk száll oda
naša duša lieta krížom-krážom
új lakó költözik az üres lakásba
nový nájomník sa do prázdna sťahuje
felkészítenek az összevarrásra
pripravujú ma na pozošívanie
s miközben testem még földi börtöné
kým moje telo pojme pozemská väznica
szembogarak gyűlnek a fény köré
zreničky sa schádzajú okolo svietidla
huzatban aszalódik az arcom
moja tvár sa v prievane zvraští
kire hárítsam saját kudarcom
na koho mám zvaliť nezdar vlastný
nincs erő mi bukásom felülmúlja
niet sily ktorá by môj pád prekonala
vereségemnek vagyok féktelen tanúja
som divým svedkom vlastného fiaska
megmászom ismét a három emeletet
znova budem stáť na tretom poschodí
kihagyva néhány elcsépelt jelenetet
vynechajúc pár otrepaných vystúpení
épülök de szellemem tovább rombolom
zotavujem sa no ďalej ničím dušu
halálomat türelmesen begombolom
trpezlivo si zapnem smrť vlastnú
Az éjben eső felesel, rólam locsog -
V noci brble o mne dážď jazyčí -
járdára zuhog, csattog a mocsok.
po chodníku špina cvendží, hučí.
Lóg az orromból műanyag kábel;
Umelý kábel z nosa mi visí von;
dühöng a szívem, dühöng e Bábel.
čertí sa mi srdce besní sa Babylon.