Ti s duginim obrvama,
Duhově blikající z tmy,
Kćerko sunca s krilom žara
světluško s klínem v plameni,
Testero od dijamanta
ty démantové znamení,
Lepoto, ti mi pomozi!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Nežna pastirko švrljuga,
Slavičích písní pastýřko,
Stvoritelju sjaja juga,
slunečních strun ty loutnistko,
Oličenju mramornog stuba,
z mramoru nové hradisko,
Lepoto, ti mi pomozi!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Plod s doline bez života,
Ty datle smutné ulity,
Skriveni osmeh ikona,
úsmĕve v plátnech ukrytý,
Na hramu zlatna kupola,
chrámová zlatá vĕži, ty
Lepoto, ti mi pomozi!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Kobilo zbog trofeja gonjena,
Bĕžkynĕ nepředhonĕná,
U pobunama plamteća,
ve vzpourách hvĕzdo vzhořená,
Za vezane jasna zvezda,
planoucí za mříž do temna,
Lepoto, ti mi pomozi!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Vidarka za rane s ratišta,
Můj sen tĕ, ranhojičko, zve,
Topli dom za beskućnika,
ty bezdomovců domove,
Opojna, slatka magija,
povĕro, víno medové,
Lepoto, ti mi pomozi!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Pospanka sa vašarišta,
Všech tržnic spící královno,
I u bedi plesačica,
baletko až na svĕtské dno,
Novogodišnja glasnica,
ty silvestrovská valdhorno,
Lepoto, ti mi pomozi!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Beta-zrakom titrajuća,
V paprscích beta stojící,
Nakaze odbacujuća,
netvora potrácející,
Nad morima vladajuća,
plavkynĕ mořskou dálnicí,
Lepoto, ti mi pomozi!
na pomoc přijď mi, krásko má!
U svakom vremenu znana,
Odevždy dobrĕ povĕsti,
Oduvek nošena nada,
tĕhotná touhou po štĕstí
S čarima nadljudski-snažna,
a božsky silná v neštĕstí,
Lepoto, ti mi pomozi!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Koja moju ruku meri,
Kdo zdávna moji náruč máš,
Sa mnom isti jastuk deli,
zaklonĕná až na polštář,
Svojom pesmom vrane slepi,
kdo vrány k smrti uzpíváš,
Lepoto, ti mi pomozi!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Ako padam od užasa,
Ať pogadá dĕs hlavu mou,
Ako me drskost napada,
hrubosti ať mĕ zazebou,
Ako grize noćna strava,
ať zápasím sám se sebou,
Lepoto, ti mi pomozi!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Pravda je: vlastita pravda,
Když právo hledá záštitu
Moja je moć beskonačna,
a všecka moc mnĕ patří tu,
Krasi me oklop i sablja!
po meči sáhnu, po štítu,
Lepoto, ti mi pomozi!
na pomoc přijď mi, krásko má!
Dvorište se obasjava,
Svitne dvůr v záři horoucí,
Čađ i krv se blagoslovljava,
bez sazí, krve tekoucí,
Na ruci mi golub spava,
vrkat nám budou holoubci,
Lepoto, ako ćeš mi pomoći.
když pomůžeš mi, krásko má?