Nemam majke, niti oca,

Je n’ai ni père ni mère,

niti boga, niti novca,

Rien que je rêve ou j’espère.

ni kolevku-uzdanicu

Je n’ai ni Dieu ni patrie,

poljupca, ni ljubavnicu.

Berceau, cercueil, tendre amie.

Već treći dan nisam jeo,

De trois repas, pas un repas :

ne zato što nisam hteo,

Oui, ce qui s’appelle pas.

dva΄est sam leta gladovao,

Ma puissance, c’est vingt ans :

dva΄est bih leta vragu dao.

Ma puissance, je la vends.

Neće li ih niko hteti,

Et pour peu que nul n’en veuille,

đavo će ih preuzeti.

Que le diable, lui, l’accueille !

Ko bandit ću provaliti,

Je volerai, l’âme pure,

čista srca krv proliti.

Et tuerai, je vous assure.

Zgrabiće me, obesiće,

Mais qu’on m’arrête et me pende

svetom zemljom perpokriće:

Et qu’à la terre on me rende,

niče trava smrtonosna

Maléfique et sûre, une herbe

iz mog srca, iz ponosna.

Sourdra de mon cœur superbe.