Juditi

Juditnak

Verujem u jednoj godini, makar u jednoj,

Hiszek egy évben, legalább egyben,

U četrdesetprvoj.

A negyvenegyben.

Verujem u jednom imenu, najlepšem,

Hiszek egy névben, a legszebben,

Dok iznesem.

Amíg kiejtem.

Verujem u jednoj sudbi, mi pišemo,

Hiszek egy sorsban, mi írjuk, ketten,

Zajedno.

Egy az egyben.

Verujem u tvojoj ujutro pravljenoj jestvini,

Hiszek a reggel csinált szendvicsedben,

Sve gladniji.

Egyre éhesebben.

I ne verujem više u bez tebe stanju,

És nem hiszek már a nélküledben,

Samo u sa tobom stanju.

Csak a veledben.

I ne mogu verovati u pijetetu

És nem hihetek a kegyetlenben,

Samo u saučešću.

Csak a kegyben.

Verujem u jednom izrazu, verujem u momentu,

Hiszek egy szóban, hiszek a percben,

Bezvremenom trenu.

Az időtlenben.

Jer sam se probudio, verujem u jednom snu,

Hiszek egy álomban, mert felébredtem,

Verujem u ožiljku,

Hiszek a sebben,

I u onome što se ne može raniti,

És abban, ami sebezhetetlen,

U tebi i meni.

Benned és bennem.

Verujem u jednom putu, u GPS-u srca –

Hiszek egy útban, a szív GPS-ben –

Pogrešiti se ne da.

Tévedhetetlen.