Sa svih strana
Vom Schleicher Tod
vrebajućeg smrtnog straha
(kao u rupi preplašeni miš)
erlauscht, draussen-drinnen bedroht
dok te čežnja
(wie Mäuschen, scheu, ins Loch, die armen) -
mori tako tražiš spas kod žena
da ti krilo, ruka, koleno bude štit.
du fliehst erglimmt
Ne gura
zur Frau hin, daß sie dich umnimmt,
te u to krilo tek pusta
želja nego i sušta potreba –
beschützt im Schoß, mit Knie, mit Armen.
ljubi zato
Dich drängt nicht bloss
do beline usana svako
ko ženu nađe i sa mesta se ne pomera.
Begehr, dich lockt warm-linder Schoss:
Dvostruka mora
das Muss will mit, dich stossen, stecken -
i blago, voleti se mora.
Ko voli i ne nalazi para
deshalb vereint
beskućnik je
sich alles, was frauensüchtig keimt -
i toliko je bespomoćan
kao zver na nuždu primorana.
erbleichten Munds, bis ans Verrecken!
Nema nama
Zweifache Last,
drugog utočišta makar
će žrtva biti vlastita majka!
zweifacher Schatz der Liebe Rast.
I gle, našla
Wer liebt - verargt doch, paarlos, irre -,
se žena koja te reči shvaća
ipak me od zajedničke sudbe odvraća.
der west verletzt,
Nemam mesta
wie - unbeschirmt, allausgesetzt -
među živima. Glava raspada,
šarenilo tuge traži stazu;
in der Notdurft die wilde Tiere.
kao dete
Es gibt sonst nichts,
koji čegrtaljkom trese
kad ga osamljeno ostavljaju.
keine Fluchtstatt! Wetz Messer, spitz
Za i protiv
es gegen Mutter gar, - gestochen!
delovati šta je motiv?
Rešim li tajnu, radost mi ne kvari
Sieh doch: es fand
jer izbaci
sich gar die Frau, die das verstand -
svet i onog, koga mami
sunčeva svetlost i san plaši.
verstossen hat dich doch, gebrochen!
Kultura tako
Bin um, entgrenzt
otpada sa mene kao
s drugih ruho u sretnoj ljubavi –
Lebendigem - mein Kummer glänzt -,
gde je pravda,
mein Leid umdröhnt, bin bunt gerüttelt:
tek gleda, kako me smrt baca
i ostavlja me, zar se sam pati?
so schwingt ein Kind
I čedo pati
die Klapper, lärm- und sturmgesinnt,
u toku poroda ali
združenu muku krotkost stišava.
wenn es sie jäh verlassen, schüttelt.
Setna pesma
Was soll ich, wie
meni zaradu priprema
i uz to me ljaga obeležava.
noch tun für sie und wider sie?
Pomozite!
Wär nicht beschämt, wenn ich´s erfände -
Vi dečaci, vid gubite
kad motrite njen lagani hod.
den stösst die Welt
Vi nevini,
eh fort, den die Sonne vergällt
kad vas teška čizma ponizi
vrištite i recite joj: Bol je to.
und den erschrickt der Träume Strenge.
Vi verni psi
Die Kultur fällt
kad vam kičmu točak mrvi
oglasite se njoj: Bol je to.
von mir, wie anderen das Kleid
Vi trudnice
in der reinsten, lautersten Liebe -
sopstveni teret odbacite
i kroz plač joj recite: Bol je to.
aber wo steht,
Zdravi ljudi
dass sie sieht, wenn mich Tod bewirft
u propaloj, mučnoj sudbi
tiho joj šapnite: Bol je to.
und wenn ich allereinzeln leide?
Vi muškarci
Der Säugling wird
u tuči kad ste pocepani
nemojte prećutati: Bol je to.
stets mitgequält bei der Geburt.
Rage, volovi
Zwillingsschmerzen kann Demut lindern.
kad vas da se jaram podnosi
škope, zaplačite: Bol je to.
Doch mir bringt Geld
Neme ribe
mein Leidgesang, - zu mir gesellt
kad vas pod ledom udice
uhvate, zjapite: Bol je to.
sich Schande, Schmach, Beschämung, Hindern ...
Svi vi živi,
Ihr Knaben, fleht!
sve što u patnji titra, živi,
nek sagori okoliš, vrt, dom –
Überall, wo sie kommt und geht,
uz njen krevet
zerplatze euer Aug, seid fertig!
kad je san zarobi, pored
nje sa mnom zamucajte: Bol je to.
O, wimmert, schreit
Nek večno sluša.
unter Stiefeln, die ihr unschuld seid -
Jer je vlastitu vrednost porekla.
Zbog puste želje oduzela je
und werft ihr knirschend hin: Es schmerzt mich.
od smrtnika,
Du treuer Hund,
koji je u beg sa svih strana
nateran i poslednje utočište.
fall unter die Räder wie Schund -
und bell ihr winselnd hin: Es schmerzt mich.
Ihr Frauen, erschwert,
bringt lauter Tote zur Welt -
und weint abortierend: Es schmerzt mich.
Ihr Menschen, die
ihr noch heil seid, fallt in die Knie,
gebrochen, und stammelt: Es schmerzt mich.
Ihr Männer all,
wegen Weibern entzweit, Krawall
erheischend, verschweigt nicht: Es schmerzt mich.
Du Pferd, du Stier,
fürs Joch längst gnadenlos kastriert -
heult verletzt, erniedrigt: Es schmerzt mich.
Du stummer Fisch,
verschling den Haken gierig, frisch -
sperr auf den Mund und klaff: Es schmerzt mich.
Alles, was lebt,
was von der Höllenqual erbebt,
soll brennen schmorend, flammend, schwelend -
und um ihr Bett,
wenn sie schon schläft, brandig, versengt
mit mir rasseln: Ich leide elend.
Solls hören, solang sie währt.
Was sie wert ist, hat sie mir verwehrt.
Entzogen - schier willkürlich, weiss-kalt -
dem Lebenden,
draussen und innen Flüchtenden,
die allerallerletzte Fluchtstatt.